1
00:00:26,160 --> 00:00:27,470
Τι στο διάολο; Δείτε το!
2
00:00:27,590 --> 00:00:29,030
Θα σκοτωθείς!
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,170
Εντάξει.
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,620
Αμίρ, πού είσαι;
5
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Χάσατε τη συνάντησή μας.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Είμαι... έρχομαι σε σένα.
7
00:02:07,340 --> 00:02:09,040
Πήραν τον Αμίρ.
8
00:02:09,170 --> 00:02:12,830
Το απαγορευμένο μάτι, τα βλέπουν όλα.
9
00:02:12,960 --> 00:02:16,230
Πρέπει να σκοτιστώ, αγάπη μου.
10
00:02:35,370 --> 00:02:37,760
Εντυπωσιακός.
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,210
Είσαι πολύ μπροστά μου.
12
00:02:39,330 --> 00:02:41,030
Και πάλι, είχατε ένα προβάδισμα, οπότε...
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,550
λοιπόν τι νομίζεις ότι ξέρεις;
14
00:02:43,690 --> 00:02:45,780
Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας μέσα στο σταθμό της Νέας Υόρκης,
15
00:02:45,900 --> 00:02:48,510
πωλήσεις ή εμπορικές πληροφορίες
από το εσωτερικό του γραφείου
16
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
και φέρνοντάς το στην πυραμίδα.
17
00:02:50,610 --> 00:02:51,830
Αρκετά καλό.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
Αλλά η πυραμίδα είναι απλώς ο μεσάζων.
19
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Πουλάνε την κλεμμένη νοημοσύνη
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,490
σε οποιοδήποτε απατεώνα έθνος ή τρομοκράτη
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,530
ψάχνει να προκαλέσει τον όλεθρο.
22
00:02:58,660 --> 00:03:00,450
Ναι.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Να υποθέσω ότι η Nikki τα ξέρει όλα αυτά;
24
00:03:03,440 --> 00:03:06,090
Η Nikki μου ζήτησε να το παρατήσω.
25
00:03:06,230 --> 00:03:08,800
Σε ό,τι αφορά εκείνη, το έχω κάνει.
26
00:03:12,410 --> 00:03:13,980
Ποια είναι η Σάρα;
27
00:03:14,110 --> 00:03:17,680
Η φίλη σου, ο Μαρκ, περιουσιακό στοιχείο, τι;
28
00:03:17,810 --> 00:03:19,510
Η Σάρα εργάζεται στην πυραμίδα.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,460
Αλλά εργάζεται σε ένα
τμήμα που παραδίδει
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
μικροδάνεια σε ανθρώπους
σε ξένες χώρες.
31
00:03:23,810 --> 00:03:25,460
Δικαίωμα. Αλλά είναι καθαρή;
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,430
Είναι, ναι.
33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Απλώς χρειαζόμουν την πρόσβασή της.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
Ξέρετε, η κάρτα-κλειδί της, τα login της,
35
00:03:31,690 --> 00:03:36,220
έτσι μπορώ να το συνδέσω στον διακομιστή τους.
36
00:03:37,480 --> 00:03:39,830
Αυτό έφτιαξε ο Κίνσκι για μένα.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,050
Το ρουφούσε ό,τι κι αν ήταν
μπορούσε από την άλλη πλευρά
38
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
της επιχείρησης της πυραμίδας... η σκοτεινή πλευρά.
39
00:03:46,050 --> 00:03:49,750
Και πιστεύω ότι ο Toni ήταν σε αυτό.
40
00:03:49,880 --> 00:03:52,190
Όλα αυτά.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,370
Θα τους αποκάλυπτε,
42
00:03:54,500 --> 00:03:58,900
και έτσι κάποιος στο
η πυραμίδα τη σκότωσε για αυτό.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,800
Εντάξει.
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,200
Έτσι ξέρουμε, ή πιστεύουμε ότι ξέρουμε,
45
00:04:02,330 --> 00:04:04,590
το τι και πώς, όχι το ποιος.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
Ελπίζω να υπάρχει ένα όνομα εδώ,
47
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
αλλά είναι όλα κρυπτογραφημένα, φυσικά.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,510
Μπορώ να το πάω στον Ian lim στα 26 μου.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,210
Τον εμπιστεύεσαι;
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
το κάνω.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,910
Η κλήση σας, συνεργάτη.
52
00:04:26,140 --> 00:04:28,320
Ο Μαξ επιτέλους κοιμάται.
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Πόσα κεφάλαια χρειάστηκαν αυτή τη φορά;
54
00:04:30,530 --> 00:04:32,180
Έχασα το μέτρημα.
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,670
Εδώ.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,150
Εβίβα.
58
00:04:42,670 --> 00:04:46,370
Εντάξει, αναστέλλω επίσημα τον κανόνα.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
Επιτρέπεται η συζήτηση για εργασία, μόνο μία νύχτα.
60
00:04:48,680 --> 00:04:51,030
Τι συμβαίνει;
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,940
Με έβαλαν σε άδεια.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,120
Έγινε διάρρηξη.
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Οι κάμερες δεν έπιασαν το πρόσωπο του άντρα,
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,430
αλλά χρησιμοποίησε την κάρτα-κλειδί μου.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Κάπου πρέπει να το έπεσε.
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
Δεν ξέρω.
67
00:05:05,480 --> 00:05:09,750
Λοιπόν, λήφθηκε τίποτα;
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,400
Ένα μπουκάλι scotch από το γραφείο του αφεντικού μου.
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
Αυτό είναι όλο.
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,930
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλα θα ξεπεραστούν.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
Δεν ξέρω.
72
00:05:23,630 --> 00:05:25,420
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,330
Η ασφάλιση υγείας μου,
Η ινσουλίνη Max και...
74
00:05:27,460 --> 00:05:29,160
και ο Παύλος υστερεί στη διατροφή των παιδιών.
75
00:05:29,290 --> 00:05:31,770
- Απλώς...
- Εντάξει, Σάρα, Σάρα, κοίταξέ με.
76
00:05:31,900 --> 00:05:33,436
Ξέρεις τι κάνω
όταν νιώθω άγχος
77
00:05:33,460 --> 00:05:34,740
και όλα πάνε στην κορυφή;
78
00:05:35,860 --> 00:05:37,380
Παίρνω την πιο βαθιά ανάσα που μπορώ,
79
00:05:37,510 --> 00:05:39,640
και τα άφησα όλα έξω.
80
00:05:39,770 --> 00:05:41,120
Έλα, κάνε το μαζί μου.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,600
Η πιο βαθιά αναπνοή που μπορείς.
82
00:05:44,740 --> 00:05:47,090
Και ρίξε τους ώμους σου.
83
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Εκεί πάμε.
84
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
Είναι καλύτερο αυτό;
85
00:05:51,830 --> 00:05:54,090
- Ναι.
- Ναι;
86
00:05:54,220 --> 00:05:56,830
Θα μείνεις απόψε;
87
00:05:56,970 --> 00:05:58,670
Δεν πάω πουθενά.
88
00:06:25,170 --> 00:06:27,830
Κόλιν.
89
00:06:27,950 --> 00:06:30,520
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
90
00:06:30,650 --> 00:06:33,220
Είσαι πολύ αδύνατη.
91
00:06:33,350 --> 00:06:34,960
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ σε δουλεύει πάρα πολύ.
92
00:06:35,090 --> 00:06:36,400
Κάτι τέτοιο.
93
00:06:36,530 --> 00:06:37,726
Τι ήθελες να μου δείξεις λοιπόν;
94
00:06:37,750 --> 00:06:39,930
Ναί. Ακριβώς εδώ.
95
00:06:41,710 --> 00:06:43,540
Πήραν τον Αμίρ.
96
00:06:43,660 --> 00:06:47,360
Το απαγορευμένο μάτι, τα βλέπουν όλα.
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,230
Πρέπει να σκοτεινιάζω, αγάπη μου.
98
00:06:51,370 --> 00:06:54,420
Και μετά δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
99
00:06:54,540 --> 00:06:58,200
Η Σάντυ μου έρχεται πάντα σπίτι.
100
00:06:58,330 --> 00:07:01,640
Σας έχει αναφέρει ποτέ έναν Αμίρ;
101
00:07:01,770 --> 00:07:03,820
Ίσως κάποιος από
το υπουργείο Εξωτερικών;
102
00:07:03,950 --> 00:07:06,210
Δούλεψε εκεί τόσα χρόνια.
103
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
Τι γίνεται με το απαγορευμένο μάτι;
104
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
Λοιπόν, ήλπιζα να μου το πεις.
105
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
Έχει πει κάτι άλλο;
106
00:07:13,780 --> 00:07:14,960
Τίποτα που φαίνεται εκτός;
107
00:07:18,530 --> 00:07:22,060
Δεν ήταν ο εαυτός του
εδώ και αρκετούς μήνες.
108
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
Είναι παρανοϊκός.
109
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Νομίζει ότι ο κόσμος τον ακολουθεί.
110
00:07:27,100 --> 00:07:29,540
Απλώς κατάλαβα ότι ήταν
ανήσυχος από τότε που συνταξιοδοτήθηκε
111
00:07:29,670 --> 00:07:34,330
από το υπουργείο Εξωτερικών, αλλά στη συνέχεια...
112
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
άρχισε να λέει πράγματα.
113
00:07:37,020 --> 00:07:38,630
Τι πράγματα, Άννα;
114
00:07:41,240 --> 00:07:46,460
«Αν συμβεί ποτέ κάτι
σε μένα, φώναξε τον Κόλιν γυάλ».
115
00:07:49,250 --> 00:07:53,120
Άννα, θα τον βρω, εντάξει;
116
00:07:53,260 --> 00:07:55,700
Έχεις τον λόγο μου.
117
00:07:55,820 --> 00:07:57,260
Θα είναι εντάξει.
118
00:08:01,390 --> 00:08:03,440
Παρά τα όσα πιστεύει η γυναίκα του,
119
00:08:03,570 --> 00:08:06,830
Η Σάντυ Χάρισον είναι
πρώην CIA, πολύ διακοσμημένο.
120
00:08:06,960 --> 00:08:12,100
Αρχηγός σταθμού στο Λάγος,
Βηρυτό, Βιέννη, Μόσχα, Τρίπολη.
121
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
Γιατί τόσες αναρτήσεις;
122
00:08:14,280 --> 00:08:16,850
Ας πούμε ότι είχε ένα
ικανότητα να δημιουργεί εχθρούς.
123
00:08:16,970 --> 00:08:19,150
Ναι, τόσο έξω από το κτίριο όσο και μέσα.
124
00:08:21,110 --> 00:08:22,720
Ήσουν ένας από αυτούς;
125
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Εννοώ ότι η Σάντυ ήταν επίκτητη γεύση.
126
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
Ήταν σπουδαίος χειριστής.
127
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Ήταν ο καλύτερος στρατολόγος που είδα ποτέ.
128
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
Ο άνθρωπος μπορούσε να μετατρέψει οποιονδήποτε.
129
00:08:34,950 --> 00:08:36,430
Η Σάντυ σε στρατολόγησε;
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,870
Ναι, το έκανε, στην πραγματικότητα.
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
Ζίμπ, έχουμε τίποτα;
ακόμα στο απαγορευμένο μάτι;
132
00:08:41,560 --> 00:08:44,740
Εκτός αν εννοείς ένα
βόλτα στο λούνα παρκ, Νάντα.
133
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
Anne said that he was imagining things,
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,310
παρανοϊκές αυταπάτες.
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Όχι, δεν είπε ποτέ αυταπάτες.
136
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
Και ο άνθρωπος δούλεψε
σε κατασκοπεία τη μισή του ζωή.
137
00:08:52,400 --> 00:08:53,686
Η παράνοια είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
138
00:08:53,710 --> 00:08:55,450
Είναι δύσκολο να ξεκολλήσεις.
139
00:08:55,580 --> 00:08:57,500
Nikki, θα μπορούσε να είναι μέσα
πραγματικός κίνδυνος εδώ.
140
00:08:57,620 --> 00:08:58,980
Κάποιος θα μπορούσε να διευθετήσει ένα σκορ.
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
Ή θα μπορούσε να είχε φύγει
για μια βόλτα και χάθηκε
142
00:09:01,060 --> 00:09:02,370
και θα είναι σπίτι για δείπνο.
143
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Η Σάντυ μας έδωσε 45 χρόνια.
144
00:09:08,460 --> 00:09:09,850
Μπορούμε να του δώσουμε μια μέρα.
145
00:09:14,990 --> 00:09:17,510
Εντάξει, σκάσε το.
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
Αλλά αν είναι αδιέξοδο,
Σε χρειάζομαι πίσω εδώ.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,170
Εντάξει.
148
00:09:21,300 --> 00:09:23,090
Το τηλέφωνο που καλούσε η Σάντυ την Άννα,
149
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
μάλλον ήταν καυστήρας.
150
00:09:24,870 --> 00:09:28,700
Τελευταία φορά έγινε ping σε ένα
πολυκατοικία σε βασίλισσες.
151
00:09:28,830 --> 00:09:30,920
Υπάρχουν κάτοικοι εκεί με το όνομα Αμίρ;
152
00:09:31,050 --> 00:09:33,580
Ναί.
153
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
Υπεκμίσθωση υπομίσθωσης.
154
00:09:35,490 --> 00:09:37,670
Ένας Αμίρ αλ Τομπρούκ.
155
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
υπήκοος Λιβύης.
156
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Πάρε μου ό,τι μπορείς πάνω του.
157
00:09:41,800 --> 00:09:44,370
Και ας πάρουμε το NYPD
για να βάλω μια λεπτομέρεια για την Άννα.
158
00:09:44,500 --> 00:09:45,760
Αν κάποιος κυνηγάει τη Σάντυ,
159
00:09:45,890 --> 00:09:47,590
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι προστατευμένη.
160
00:09:49,590 --> 00:09:51,810
Πόσο χρονών ήσουν πότε
Η Σάντυ σε στρατολόγησε;
161
00:09:51,940 --> 00:09:53,200
22.
162
00:09:53,330 --> 00:09:55,250
Ένα νεαρό ποτήρι Colin.
163
00:09:55,380 --> 00:09:57,030
Τώρα αυτή είναι μια εικόνα για να δημιουργηθεί.
164
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
Υπήρχε ένας άτυχος
Σκηνή Von Dutch.
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Τα υπόλοιπα τα αφήνω στη φαντασία σας.
166
00:10:02,210 --> 00:10:04,430
Αυτό είναι.
167
00:10:09,870 --> 00:10:11,310
Η Σάντυ ήταν εδώ.
168
00:10:11,440 --> 00:10:12,750
Πώς το ξέρεις;
169
00:10:12,870 --> 00:10:14,390
Βλέπετε αυτές τις γρατσουνιές στην κλειδαριά;
170
00:10:14,530 --> 00:10:16,790
Φτιαγμένο από φτερωτή.
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
Σταμάτησαν να το διδάσκουν στο αγρόκτημα
172
00:10:18,880 --> 00:10:22,100
όταν έπεσε το τείχος του Βερολίνου,
αλλά η Σάντυ αγαπούσε τα κλασικά.
173
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
Κανείς δεν είναι εδώ.
174
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
Το μυρίζεις;
175
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
Αμμωνία.
176
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
Μυρίζει σαν κάποιου
είχε μια καλή εκκαθάριση εδώ μέσα.
177
00:11:06,490 --> 00:11:08,190
Δες αυτό.
178
00:11:08,320 --> 00:11:09,930
Πεντακάθαρος.
179
00:11:10,060 --> 00:11:13,280
Αλλά γιατί να καθαρίσετε μόνο το μισό παράθυρο;
180
00:11:13,410 --> 00:11:14,850
Ναι, κάτι δεν φαίνεται.
181
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να δοκιμάσω.
182
00:11:21,990 --> 00:11:24,430
Η Σάντυ μου το έμαθε αυτό
οποιοσδήποτε τρόμος αξίζει το αλάτι του
183
00:11:24,550 --> 00:11:26,250
έχει ένα πρωτόκολλο all-else-fails.
184
00:11:26,380 --> 00:11:28,430
Είναι τριμμένη φρυγανιά για
όταν πρέπει να σκοτεινιάσεις.
185
00:11:28,560 --> 00:11:29,796
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να σε βρουν είναι
186
00:11:29,820 --> 00:11:31,016
αυτοί που ξέρουν πού να ψάξουν.
187
00:11:31,040 --> 00:11:32,740
Γεια.
188
00:11:32,870 --> 00:11:34,990
Μπορείτε να μου πείτε πού
ο κατάλογος της κάρτας σας είναι, παρακαλώ;
189
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
Δεκαδικός αριθμός Dewey;
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
Οποιαδήποτε κατώτερη τεχνολογία και θα το κάναμε
να κάνετε κύλιση του ΟΗΕ σε μια Τορά.
191
00:11:49,930 --> 00:11:51,110
Καλή.
192
00:11:51,230 --> 00:11:54,800
Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτό είναι παρανοϊκή τρέλα;
193
00:11:54,930 --> 00:11:56,930
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος που
κρύβει στοιχεία στις στοίβες
194
00:11:57,060 --> 00:12:00,590
είτε το χάνει είτε το κερδίζει
το δικαίωμα να είσαι προσεκτικός.
195
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Εδώ.
196
00:12:13,950 --> 00:12:15,870
Εδώ.
197
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
Αργά.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,570
Αργά;
199
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Sandy, Sandy, τι
προσπαθείς να μας πεις;
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
201
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
Ίσως πρέπει να πάμε από πάνω προς τα κάτω.
202
00:12:31,050 --> 00:12:32,360
Ανελκυστήρας.
203
00:12:32,490 --> 00:12:34,540
Λοιπόν, δεν υπάρχει
ασανσέρ σε αυτό το κτίριο.
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,240
Μπιλ, τόσο κυριολεκτικά.
205
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Ένας ηλίθιος.
206
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Εντάξει, λειτουργεί αυτό το πράγμα;
207
00:13:05,350 --> 00:13:07,530
Αδειάζω.
208
00:13:07,660 --> 00:13:09,180
Άρα είτε το έχασε ο άντρας σου είτε...
209
00:13:10,880 --> 00:13:12,270
ή...
210
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
Ποιος είσαι;
211
00:13:24,800 --> 00:13:26,580
Τι έκανες στη Σάντυ;
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,030
Ψάχνουμε και τη Σάντυ.
213
00:13:29,160 --> 00:13:30,770
Είμαστε η CIA.
214
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
Το ίδιο και εγώ.
215
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Η Σάντυ μιλάει για σένα ασταμάτητα.
216
00:13:44,350 --> 00:13:47,270
Είναι λίγο τρομακτικό, στην πραγματικότητα.
217
00:13:47,390 --> 00:13:48,910
Πώς ξέρεις τη Σάντυ;
218
00:13:49,050 --> 00:13:50,490
Είμαι η Νόρα Αγιάντ.
219
00:13:50,610 --> 00:13:54,090
Ο πατέρας μου ήταν ένας από τους
Περιουσιακά στοιχεία της Sandy στην Τρίπολη.
220
00:13:54,220 --> 00:13:58,840
Αυτός... είμαι μόνο εγώ τώρα.
221
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Άρα η Σάντυ σε διήθησε;
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,670
Με εκπαιδεύει από τότε.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,930
Είπε ότι μπορώ να πάω στο
αγρόκτημα αφού αποφοιτήσω.
224
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
Sdrs, dead drops, lock picking.
225
00:14:12,900 --> 00:14:14,820
Ναι.
226
00:14:14,940 --> 00:14:19,810
Υπάρχει μόνο ένα μικρό
υπάρχει πρόβλημα, Νόρα.
227
00:14:19,950 --> 00:14:22,130
Η Σάντι είναι πρώην πρακτορείο τώρα.
228
00:14:22,250 --> 00:14:23,300
Είναι συνταξιούχος.
229
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Πριν από πολύ καιρό.
230
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
Αυτό είναι... όχι.
231
00:14:27,610 --> 00:14:29,960
Όχι, η Σάντυ είναι σε μια επιχείρηση αυτή τη στιγμή.
232
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
Εντάξει.
233
00:14:31,610 --> 00:14:33,440
Ποιο είναι το op;
234
00:14:33,570 --> 00:14:37,140
Κάποιος στοχεύει
τα παλιά του περιουσιακά στοιχεία της Λιβύης.
235
00:14:37,270 --> 00:14:40,930
Αντίποινα για... για τη συνεργασία μαζί του.
236
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
Ένα από τα περιουσιακά του στοιχεία ονομάζεται Αμίρ;
237
00:14:43,490 --> 00:14:44,880
Δεν έδωσε ονόματα.
238
00:14:45,010 --> 00:14:47,270
Απλώς μου είπε να πάω στο έδαφος.
239
00:14:47,410 --> 00:14:50,110
Έπρεπε όμως να πάρω το ημερολόγιο
γιατί όλα όσα έχει
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,630
για τους ανθρώπους που το κάνουν αυτό είναι εκεί μέσα.
241
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
242
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Απλώς άκουσε θραύσματα.
243
00:14:55,980 --> 00:14:57,590
Ένα όνομα που άκουγε συνέχεια.
244
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
Αϊν αλ Χαράμ.
245
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
Είναι αραβικό για απαγορευμένο μάτι.
246
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
Θα το καλέσω.
247
00:15:10,340 --> 00:15:13,300
Κέβιν, πες μου σε παρακαλώ
η αντιτρομοκρατία έχει κάτι.
248
00:15:13,430 --> 00:15:17,000
Τίποτα οριστικό, αλλά αΐν αλ Χαράμ,
249
00:15:17,130 --> 00:15:19,610
απαγορευμένο μάτι, θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμα
250
00:15:19,740 --> 00:15:21,156
για μια αναδυόμενη απειλή από τη Λιβύη.
251
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
Απειλή;
252
00:15:22,530 --> 00:15:23,710
Σαν τρομοκρατικό κελί;
253
00:15:23,840 --> 00:15:25,190
Ή πολιτοφυλακή που υποστηρίζεται από την κυβέρνηση.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,020
Στη Λιβύη, η γραμμή είναι σε μεγάλο βαθμό διακοσμητική.
255
00:15:27,140 --> 00:15:29,060
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ιδεολογικοί ζηλωτές
256
00:15:29,190 --> 00:15:31,166
κυνηγά όποιον είναι
συνεργάστηκε με τη δύση.
257
00:15:31,190 --> 00:15:33,630
Πώς εντοπίζουν τα περιουσιακά στοιχεία της CIA,
258
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
πόσο μάλλον να τα βρουν;
259
00:15:35,590 --> 00:15:36,980
Εκεί δεν έχω απαντήσεις.
260
00:15:37,110 --> 00:15:39,070
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.
261
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
Ακόμα δεν έχουμε
οποιαδήποτε συγκεκριμένη απόδειξη
262
00:15:40,940 --> 00:15:42,250
ότι αυτό το πράγμα είναι αληθινό.
263
00:15:42,380 --> 00:15:44,180
Αλλά αν είναι, το χρειαζόμαστε
που περιέχονται χθες.
264
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Κατάλαβα.
265
00:15:48,640 --> 00:15:50,030
Εντάξει, η Nikki είναι σε αυτό.
266
00:15:50,170 --> 00:15:51,690
- Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.
267
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Όχι, επιτρέψτε μου να έρθω στη CIA μαζί σας.
268
00:15:53,820 --> 00:15:55,260
Ξέρω τον Σάντι, τα μοτίβα του.
269
00:15:55,390 --> 00:15:57,650
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.
270
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
Θα το χειριστούμε αυτό, Νόρα.
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Εσείς ξαπλώστε χαμηλά και εμείς θα το κάνουμε
να σε καλέσουμε αν σε χρειαστούμε.
272
00:16:03,400 --> 00:16:07,270
Αλλά θα χρειαστούμε το ημερολόγιο της Sandy.
273
00:16:12,450 --> 00:16:16,240
Ό,τι και να κάνεις, βρες τον.
274
00:16:16,370 --> 00:16:17,940
Ναι.
275
00:16:18,060 --> 00:16:20,460
Αν χάσω τη Σάντυ, το ξέρω.
276
00:16:20,540 --> 00:16:21,630
Κι εγώ επίσης.
277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Φροντίζω.
278
00:16:31,990 --> 00:16:35,430
Αποκρυπτογράφηση αυτών των σελίδων
ήταν προκλητική.
279
00:16:35,560 --> 00:16:39,300
Μισές φράσεις, αριθμός
λίστες, ημιτελή σχέδια.
280
00:16:39,430 --> 00:16:41,820
Ως έγγραφο πληροφοριών, είναι...
281
00:16:41,960 --> 00:16:43,610
- ακατάληπτο.
- Ναι.
282
00:16:43,740 --> 00:16:45,090
Εντάξει.
283
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
Λοιπόν, η Σάντυ πάντα μιλούσε με κώδικα, οπότε...
284
00:16:48,490 --> 00:16:49,880
όπως αυτοί οι αριθμοί, για παράδειγμα,
285
00:16:50,010 --> 00:16:51,376
θα μπορούσαν να παρακολουθούν τις κινήσεις περιουσιακών στοιχείων
286
00:16:51,400 --> 00:16:53,270
ή θα μπορούσαν να είναι χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις.
287
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Λοιπόν, εδώ είναι μια συνταγή
για σοκολατένια babka.
288
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
Μπέικιν πάουντερ;
289
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
Λοιπόν, αυτό δεν...
στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα σωρό
290
00:17:00,850 --> 00:17:04,720
συνταγές εδώ που απαιτούν
μπέικιν πάουντερ που δεν πρέπει.
291
00:17:04,850 --> 00:17:06,770
Νομίζεις ότι είναι κωδικός;
292
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Μπορεί ένας γέρος να κάνει λάθος.
293
00:17:08,720 --> 00:17:11,420
Η Σάντυ δεν κάνει λάθη.
294
00:17:11,550 --> 00:17:12,640
Έλα, λογαριασμό.
295
00:17:12,770 --> 00:17:14,210
Θα πάμε για ψώνια.
296
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
Κόλιν, έλα.
297
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Δεν προσπαθώ να σε επιβραδύνω.
298
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
ότι παρακολουθούμε τα γεγονότα.
299
00:17:23,650 --> 00:17:25,170
Το ίδιο και εγώ.
300
00:17:25,310 --> 00:17:26,830
Ναι, εσύ;
301
00:17:26,960 --> 00:17:30,140
Γιατί νιώθεις ότι έχεις
αποφάσισε ότι η Σάντυ έχει δίκιο,
302
00:17:30,270 --> 00:17:32,320
και χτίζεις τα γεγονότα ανάποδα.
303
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Όχι, Νίκη, το αποφάσισα
τα περιουσιακά μας στοιχεία πεθαίνουν,
304
00:17:34,580 --> 00:17:35,726
και πρέπει να καταλάβω γιατί.
305
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Αυτά δεν είναι περιουσιακά μας στοιχεία.
306
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
Αυτοί είναι πολίτες
Η Σάντι μπήκε με σχοινί σε εργασίες εκτός βιβλίου.
307
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
Θα μου πεις
τι πραγματικα ειναι αυτο?
308
00:17:43,850 --> 00:17:45,290
Γιατί ξέρω ότι η Σάντυ δεν είναι
309
00:17:45,410 --> 00:17:46,736
το αγαπημένο σου πρόσωπο στον κόσμο,
310
00:17:46,760 --> 00:17:48,216
αλλά υπάρχει άλλος
λόγος που πιέζεις
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
τόσο δύσκολο για εμάς να το αφήσουμε αυτό;
312
00:17:52,030 --> 00:17:55,770
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό.
313
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
«Οι κατάσκοποι δεν πεθαίνουν από γεράματα.
314
00:17:58,160 --> 00:17:59,810
- Οι κατάσκοποι πεθαίνουν»...
- Της παράνοιας.
315
00:17:59,950 --> 00:18:03,040
Ναι, ξέρω.
316
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Νομοσχέδιο.
317
00:18:09,650 --> 00:18:12,750
Γεια, θα μπορούσες απλά
παρακαλώ βεβαιωθείτε... Θα το κάνω.
318
00:18:17,230 --> 00:18:20,360
Δηλαδή είσαι και με το υπουργείο Εξωτερικών;
319
00:18:20,490 --> 00:18:21,800
Όχι, κυρία Χάρισον.
320
00:18:21,930 --> 00:18:24,460
Στην πραγματικότητα είμαι με το FBI.
321
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
Το FBI;
322
00:18:26,320 --> 00:18:27,906
Κόλιν, υπάρχει κάτι
δεν μου το εχεις πει?
323
00:18:27,930 --> 00:18:29,450
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, Άννα.
324
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
Απλώς αυτός ο λογαριασμός είναι πραγματικά
καλό στο να βρίσκεις ανθρώπους.
325
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Ναι, απλά θέλουμε
ρίξτε μια γρήγορη ματιά τριγύρω.
326
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
327
00:18:37,420 --> 00:18:40,120
Θα είμαι πάνω και θα ανησυχώ μέχρι θανάτου.
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,990
- Εντάξει.
- Ναι.
329
00:18:51,350 --> 00:18:52,870
Είναι αυτή η στιγμή που πρέπει να πούμε στην Άννα
330
00:18:52,960 --> 00:18:54,790
η αλήθεια για το έργο του;
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Δεν είναι η αλήθεια μας να λέμε.
332
00:18:58,620 --> 00:19:00,710
Ίσως ξέρει ήδη.
333
00:19:00,840 --> 00:19:03,970
Λοιπόν, η Άννα είναι κοφτερή, πιο αιχμηρή από τη Σάντυ.
334
00:19:04,100 --> 00:19:05,540
Αλλά υποθέτω ότι όταν αγαπάς κάποιον,
335
00:19:05,670 --> 00:19:07,670
δεν ψάχνεις πραγματικά το ψέμα.
336
00:19:09,450 --> 00:19:11,280
Πόσο καιρό της λέει ψέματα;
337
00:19:11,410 --> 00:19:14,590
Από το 1974.
338
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Ναι.
339
00:19:16,330 --> 00:19:17,980
Πριν από 50 χρόνια, έκανε μια επιλογή.
340
00:19:18,110 --> 00:19:21,420
Δεν θα το καταργήσω
τον γιατί δεν είναι στο δωμάτιο.
341
00:19:21,550 --> 00:19:22,990
Εδώ.
342
00:19:24,860 --> 00:19:26,300
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω έτσι.
343
00:19:26,430 --> 00:19:29,390
Η Σάντυ πάντα έλεγε,
το ψέμα είναι η καλοσύνη.
344
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Ζεις στο σκοτάδι για να μην χρειάζεται να το κάνουν.
345
00:19:34,130 --> 00:19:36,440
- Πρέπει να είναι εξουθενωτικό.
- Ναι.
346
00:19:36,570 --> 00:19:38,270
Υπομονή.
347
00:19:38,390 --> 00:19:39,960
Μπέικιν πάουντερ.
348
00:19:50,490 --> 00:19:53,450
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
Η στρατηγική εξόδου της Sandy.
349
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
Εντάξει.
350
00:19:58,590 --> 00:20:01,160
Zeeb, τυχερή εύρεση
μια διεύθυνση για αυτά τα κλειδιά;
351
00:20:01,290 --> 00:20:04,810
Το βαρύ κλειδί είναι ένα
abloy, Φινλανδός κατασκευαστής κλειδαριών.
352
00:20:04,940 --> 00:20:06,550
Μέγα ασφαλές, μέγα σπάνιο,
353
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
helps us narrow the search a lot.
354
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
Αρκετά σπάνιο για να στενέψει
σε μια ενιαία τοποθεσία;
355
00:20:10,990 --> 00:20:12,690
Λοιπόν, το fob είναι ένα pektron.
356
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
Είναι για πάρκινγκ.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,610
Και έλεγξα τα οικονομικά της Sandy
358
00:20:16,740 --> 00:20:18,830
με κάθε διαμέρισμα
συγκρότημα στην περιοχή του τρικράτους.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,090
Εντάξει. Punchline, παρακαλώ.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
Και στέλνω το
διεύθυνση στο τηλέφωνό σας.
361
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Αμμώδης;
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
Αμμώδης;
363
00:20:46,940 --> 00:20:50,690
Υποκοριστικό της Eleanor;
364
00:20:50,810 --> 00:20:52,330
Γεια, γειά, γεια.
365
00:20:52,470 --> 00:20:53,860
Μείνε μαζί μου.
366
00:20:53,990 --> 00:20:55,690
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
367
00:20:55,820 --> 00:20:57,210
Μείνε μαζί μου.
368
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Γεια, μείνε μαζί μου.
369
00:21:03,090 --> 00:21:04,660
FBI. Μην...
370
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
FBI, μην κουνηθείς!
371
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
Αυτή είναι η χειρότερη έκβασή μας.
372
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Χάσαμε δύο ανθρώπους μέσα σε 24 ώρες.
373
00:21:33,290 --> 00:21:35,680
Ας αφιερώσουμε λίγο.
374
00:21:35,820 --> 00:21:37,910
Ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσετε τη θυσία τους
375
00:21:38,040 --> 00:21:40,650
είναι να σταματήσουν αυτά τα παιδιά.
376
00:21:40,780 --> 00:21:43,090
Ίσως ήρθε η ώρα για μια στάμνα ανακούφισης.
377
00:21:43,210 --> 00:21:44,600
Αφήστε την αντιτρομοκρατία να πάρει το ανάχωμα.
378
00:21:44,740 --> 00:21:46,570
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
379
00:21:46,700 --> 00:21:48,530
Κοίτα, μπορείς ακόμα να είσαι
ψάχνεις τον άντρα σου.
380
00:21:48,660 --> 00:21:50,106
Αλλά αυτή την ομάδα που κυνηγά, αΐν αλ Χαράμ,
381
00:21:50,130 --> 00:21:51,780
Δηλαδή, ας βοηθήσουμε.
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,986
Η Σάντυ είναι η μόνη μας σύνδεση
τόσο στα θύματα όσο και στους δολοφόνους.
383
00:21:54,010 --> 00:21:55,100
Αυτή η λειτουργία μένει εδώ.
384
00:21:55,230 --> 00:21:56,840
Αυτό είναι το τέλος της συζήτησης.
385
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Zeeb, καλή τύχη στο πρόσωπο
rec βρίσκουμε τον σκοπευτή μας;
386
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Ναι, δεν έχουμε τίποτα στο cctv.
387
00:22:01,410 --> 00:22:03,330
Δηλαδή, ο τύπος ήξερε
όπου ήταν όλες οι κάμερες.
388
00:22:03,450 --> 00:22:04,906
Όποιος κι αν είναι, θα κινείται πιο αργά
389
00:22:04,930 --> 00:22:06,500
με μια σφαίρα στον ώμο του.
390
00:22:06,630 --> 00:22:08,516
Ναι, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
πώς βρίσκει αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
391
00:22:08,540 --> 00:22:09,580
Λοιπόν, πήραμε το τηλέφωνο της Νόρας,
392
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
και τηρούσε τέλεια την ψηφιακή υγιεινή...
393
00:22:11,500 --> 00:22:14,850
vpns, onion networks και, λοιπόν,
394
00:22:14,990 --> 00:22:18,170
όλες οι επικοινωνίες της ήταν
μέσω του θησαυροφυλάκιου καναλιού της εφαρμογής.
395
00:22:21,990 --> 00:22:23,910
Τι;
396
00:22:24,040 --> 00:22:27,390
Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο,
αλλά αφού είσαι στην οικογένεια,
397
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
πριν από λίγους μήνες, το dni μεσολάβησε
398
00:22:29,130 --> 00:22:30,480
συμφωνία με το θησαυροφυλάκιο καναλιών.
399
00:22:30,610 --> 00:22:33,050
Ενσωμάτωσαν α
μηδενική ευπάθεια για εμάς
400
00:22:33,180 --> 00:22:36,310
για κατασκοπεία κρυπτογραφημένων συνομιλιών.
401
00:22:36,440 --> 00:22:38,180
Έχουμε μια πίσω πόρτα
σε ένα από τα του κόσμου
402
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
οι πιο ασφαλείς εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων;
403
00:22:40,100 --> 00:22:41,320
Αυτή είναι η προτιμώμενη πλατφόρμα
404
00:22:41,450 --> 00:22:44,280
για τρομοκράτες, καρτέλ, χάκερ.
405
00:22:44,410 --> 00:22:46,170
Αυτή η πίσω πόρτα έχει
μας έδωσε τη δυνατότητα να σώσουμε ζωές,
406
00:22:46,280 --> 00:22:47,980
χιλιάδες, ίσως.
407
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
Λοιπόν, μπορεί να είναι κάποιος
στο θησαυροφυλάκιο καναλιών πωλείται
408
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
αυτή η πίσω πόρτα στο αϊν αλ Χαράμ.
409
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
Και τους βοήθησε να παρακολουθήσουν τη Νόρα και τον Αμίρ.
410
00:22:57,290 --> 00:22:59,306
Η Nora χρησιμοποιούσε το vault καναλιών
να επικοινωνήσει με τη Σάντυ;
411
00:22:59,330 --> 00:23:01,070
Τα μηνύματα ήταν κωδικοποιημένα,
412
00:23:01,210 --> 00:23:02,910
αλλά όλα όσα μας είπε η Νόρα
413
00:23:03,030 --> 00:23:04,380
για τις συναντήσεις της με τη Σάντυ,
414
00:23:04,510 --> 00:23:08,560
Νομίζω ότι είναι αυτός στο
την άλλη πλευρά αυτών των συνομιλιών.
415
00:23:08,690 --> 00:23:10,260
Αν η Sandy χρησιμοποιούσε θησαυροφυλάκιο καναλιών,
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,090
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πίσω πόρτα για να τον εντοπίσουμε.
417
00:23:12,220 --> 00:23:13,570
Θα στείλουμε συντεταγμένες.
418
00:23:13,700 --> 00:23:14,896
Δεν είμαστε οι μόνοι
αυτοί που ψάχνουν τη Σάντυ.
419
00:23:14,920 --> 00:23:16,050
Να είστε προσεκτικοί.
420
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Ο Σάντι έστειλε το τελευταίο του
μήνυμα φύλαξης καναλιού
421
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
ακριβώς γύρω από αυτή τη στροφή.
422
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποιεί αυτό το πράγμα.
423
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
Σκέφτομαι συνέχεια, τι θα γινόταν αν δεν ήταν κάποιος
424
00:23:29,800 --> 00:23:31,890
στο κανάλι θησαυροφυλάκιο ποιος πούλησε την πίσω πόρτα;
425
00:23:32,020 --> 00:23:33,370
Κι αν ήταν ο τυφλοπόντικας μας;
426
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Ουά, περίμενε.
427
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
Μην κουνηθείς.
428
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Σύρμα διακοπής λέιζερ.
429
00:23:49,250 --> 00:23:51,300
Κατευθείαν από το βιβλίο Sandy.
430
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Καλό μάτι.
431
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
Γεια σου.
432
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
Σάντυ, χαμήλωσε το όπλο.
433
00:24:11,490 --> 00:24:13,800
Εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τα ίδια μπαγιάτικα κόλπα κατασκόπων
434
00:24:13,930 --> 00:24:15,980
από τον ψυχρό πόλεμο, είμαστε;
435
00:24:16,110 --> 00:24:18,420
Και ακόμα πατάς
γύρω από το δάσος
436
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
σαν τυραννόσαυρος Ρεξ
που έχασε την μπάλα του ποδοσφαίρου του.
437
00:24:22,160 --> 00:24:23,940
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
438
00:24:24,070 --> 00:24:25,096
Μην ανησυχείς, είναι ο σύντροφός μου.
439
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
Είναι καλός.
440
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Εντάξει, ας βάλουμε το
κάτω τα όπλα,
441
00:24:30,030 --> 00:24:31,510
πριν σκοτωθεί κάποιος.
442
00:24:35,950 --> 00:24:37,260
Σας ευχαριστώ.
443
00:24:37,390 --> 00:24:38,610
Τι είναι αυτός ο ήχος;
444
00:24:40,350 --> 00:24:41,830
Οτι.
445
00:24:41,960 --> 00:24:43,140
Έλα μέσα.
446
00:24:50,790 --> 00:24:52,206
Τον έπιασα κρυφά
μέσα από το δάσος
447
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
με ένα καταπιεσμένο τουφέκι.
448
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Είναι με την αΐν αλ Χαράμ.
449
00:24:58,930 --> 00:25:01,190
Εγώ-Απλώς το ξέρω.
450
00:25:01,330 --> 00:25:02,850
Όχι, δεν...
451
00:25:04,850 --> 00:25:06,170
Λοιπόν, δεν ξέρω με ποιον είναι,
452
00:25:06,240 --> 00:25:07,396
αλλά είναι σε άλλο πλανήτη.
453
00:25:07,420 --> 00:25:08,600
Τι του έχεις κάνει;
454
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Λοιπόν, δεν θα μιλούσε. Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
455
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Το LSD είναι πολύ ισχυρότερο από ό,τι ήταν παλιά.
456
00:25:14,690 --> 00:25:17,170
Λοιπόν, είναι εκπληκτικά αποτελεσματικό.
457
00:25:17,300 --> 00:25:19,040
Ξέρω ότι σκότωσες τον Αμίρ.
458
00:25:19,170 --> 00:25:21,910
Τώρα, πού είναι η Νόρα;
459
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Τι έκανες με τη Νόρα;
460
00:25:25,180 --> 00:25:27,100
- Πού είναι;
- Σάντυ.
461
00:25:27,220 --> 00:25:28,530
- Σάντυ.
- Τι;
462
00:25:28,660 --> 00:25:29,896
Γιατί δεν τον αφήνουμε να κοιμηθεί;
463
00:25:29,920 --> 00:25:31,490
Πρέπει να μιλήσουμε.
464
00:25:31,620 --> 00:25:32,840
Ερχομαι.
465
00:25:50,420 --> 00:25:52,420
Ομάρ αλ-ίντρι.
466
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
Τελευταία γνωστή τοποθέτηση
ήταν ο εθνικός στρατός της Λιβύης.
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Εντάξει, ακόμα κι αν είναι εκτός ταμπλό,
468
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
το απαγορευμένο μάτι πρέπει να έχει άλλους στο παιχνίδι.
469
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Η Σάντυ έδωσε στον Κόλιν α
κατάλογο των άλλων περιουσιακών στοιχείων του.
470
00:26:01,170 --> 00:26:02,210
- Πρέπει να...
- Εντάξει.
471
00:26:02,340 --> 00:26:03,580
Φέρτε τους σε προστατευτική κράτηση,
472
00:26:03,650 --> 00:26:05,170
κάθε ένα από αυτά, ήσυχα.
473
00:26:08,740 --> 00:26:10,740
Πήγε γρήγορα.
474
00:26:10,870 --> 00:26:13,000
Δεν υπέφερε.
475
00:26:14,660 --> 00:26:18,450
Ξέρεις, ήταν η πρώτη της φορά σε αεροπλάνο
476
00:26:18,580 --> 00:26:22,320
όταν την έφερα από την Τρίπολη.
477
00:26:22,450 --> 00:26:26,150
Το μόνο που ήθελε ήταν
κάθισμα παραθύρου για να μπορεί απλά...
478
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
θεός.
479
00:26:29,850 --> 00:26:34,720
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
κάνει αυτό... δουλειά για μένα.
480
00:26:34,850 --> 00:26:37,110
Λοιπόν, από ότι είδα,
ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμη.
481
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
Κόλιν, ήταν απλά ένα παιδί.
482
00:26:39,290 --> 00:26:41,120
Το ίδιο και εγώ.
483
00:26:41,250 --> 00:26:44,380
Και δεν αποδείχτηκα
είναι μια πλήρης καταστροφή.
484
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Λοιπόν, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
485
00:26:47,650 --> 00:26:53,610
Ναι, αλλά μαζί σου, εγώ... εγώ
είχε ακόμα κάποια πειθαρχία.
486
00:26:53,740 --> 00:26:56,400
Ξέρεις, κάποια στιγμή κουράζεσαι
487
00:26:56,530 --> 00:26:59,840
των μεσάνυχτων νεκρός
σταγόνες και δίωρο sdrs,
488
00:26:59,970 --> 00:27:04,450
και γίνεσαι τεμπέλης και
εσύ... παίρνεις συντομεύσεις.
489
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
Sandy, δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες να ξέρεις
490
00:27:07,710 --> 00:27:10,760
για εκείνη την πίσω πόρτα στο θησαυροφυλάκιο καναλιού.
491
00:27:10,890 --> 00:27:13,940
Είναι πάνω.
492
00:27:25,640 --> 00:27:27,900
Ποιο είναι το απαγορευμένο μάτι;
493
00:27:28,040 --> 00:27:29,350
Έχεις τρελαθεί;
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Είναι εδώ στη Νέα Υόρκη;
495
00:27:31,820 --> 00:27:33,326
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
496
00:27:33,350 --> 00:27:34,390
Το απαγορευμένο μάτι.
497
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
498
00:27:36,130 --> 00:27:37,676
Κάποιος σου δίνει το
ονόματα των στόχων σας.
499
00:27:37,700 --> 00:27:39,156
Δεν τα βρίσκεις μόνος σου.
500
00:27:39,180 --> 00:27:40,750
Ποιοι είναι το απαγορευμένο μάτι;
501
00:27:40,880 --> 00:27:43,100
Ayn al Haram, ποιοι είναι αυτοί;
502
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
«Χαράμ». «χαράμ».
503
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Άιν αλ «χαράμ».
504
00:27:47,710 --> 00:27:50,020
Αυτό μπορεί να σημαίνει άλλα πράγματα.
505
00:27:50,150 --> 00:27:55,330
Για τους δικούς μου, αυτό μεταφράζεται
στο «μάτι της πυραμίδας».
506
00:27:55,460 --> 00:27:57,160
Ασφάλεια πυραμίδας;
507
00:28:03,030 --> 00:28:06,950
Συνέχιζα να ακούω αΐν αλ Χαράμ στη φλυαρία
508
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
και... και οι υποκλοπές.
509
00:28:08,950 --> 00:28:10,910
Και νόμιζα ότι ήταν,
ξέρετε, ένα κελί τρόμου
510
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
ή μια ομάδα πολιτοφυλακής,
511
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
αλλά προφανώς, αυτοί
σήμαινε ασφάλεια πυραμίδας.
512
00:28:14,870 --> 00:28:16,670
Και τι έχουν
να κάνει με κάτι από αυτά;
513
00:28:16,780 --> 00:28:18,130
Δεν είναι μαγαζί συμβούλων;
514
00:28:18,260 --> 00:28:20,650
Όχι, έχουν επεκταθεί σε νοημοσύνη,
515
00:28:20,790 --> 00:28:22,400
κατασκοπεία, κάποια ελαφριά προδοσία.
516
00:28:22,530 --> 00:28:23,920
Αλλά η πυραμίδα είναι μεσάζων.
517
00:28:24,050 --> 00:28:25,766
Μαζεύουν κλεμμένες πληροφορίες
από ενσωματωμένους κρεατοελιές,
518
00:28:25,790 --> 00:28:27,190
στη συνέχεια να το πουλήσει στον πλειοδότη.
519
00:28:27,230 --> 00:28:28,930
Σε αυτήν την περίπτωση, ο πλειοδότης θα είναι
520
00:28:29,060 --> 00:28:31,980
Λίβυοι μαχητές αναζητούν
εκδίκηση για τα περιουσιακά σας στοιχεία.
521
00:28:32,100 --> 00:28:33,890
Ναι, ο Ομάρ μπορεί να είναι εκτός τραπεζιού,
522
00:28:34,020 --> 00:28:35,556
αλλά η πυραμίδα είναι ακόμα πολύ στο παιχνίδι,
523
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
και έτσι είναι και ο τυφλοπόντικας που τους διαρρέει πληροφορίες.
524
00:28:38,370 --> 00:28:40,810
Λοιπόν, όλοι ψάχνουμε
για το ίδιο άτομο.
525
00:28:50,380 --> 00:28:52,080
Εντάξει, καλά νέα. Αυτή ήταν η Νίκι.
526
00:28:52,210 --> 00:28:53,820
Έχουν αρπάξει τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία σας
527
00:28:53,950 --> 00:28:55,740
άρα οι Λίβυοι δεν μπορούν
φτάστε σε αυτούς πια.
528
00:28:55,860 --> 00:28:57,170
Εντάξει.
529
00:28:57,300 --> 00:28:59,350
Τώρα πάμε να βρούμε το
κάθαρμα που τα ξεπούλησε.
530
00:29:01,830 --> 00:29:03,430
Πάω να τηλεφωνήσω στον Ίαν, να δω πού είναι
531
00:29:03,480 --> 00:29:06,010
με τα αρχεία της πυραμίδας.
532
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
Υπήρξε μια εποχή που
Θα το είχα πιάσει αυτό
533
00:29:08,180 --> 00:29:10,400
πριν γίνουν όλα.
534
00:29:10,530 --> 00:29:12,270
Τώρα όμως έχουν πεθάνει άνθρωποι.
535
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
Οι δικοί μου άνθρωποι.
536
00:29:14,190 --> 00:29:16,370
Γιατί δεν το είδα.
537
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Έλα, πάμε.
538
00:29:18,150 --> 00:29:19,940
Αμμώδης.
539
00:29:21,370 --> 00:29:23,150
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
540
00:29:23,280 --> 00:29:25,630
Πήγαινε με την Άννα.
541
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Έχουμε προστατευτικό
λεπτομέρεια στο σπίτι.
542
00:29:28,380 --> 00:29:31,470
Μπορούμε να σας ενημερώσουμε
όταν είναι ασφαλές να βγει στην επιφάνεια.
543
00:29:31,600 --> 00:29:34,430
Και τι να πω στην Άννα;
544
00:29:36,380 --> 00:29:38,820
Είναι η Σάντι Χάρισον
Αλήθεια ζητάς τη συμβουλή μου;
545
00:29:38,950 --> 00:29:41,340
Το μετανιώνω ήδη.
546
00:29:41,480 --> 00:29:44,140
- Κόλιν...
- Σάντυ.
547
00:29:44,260 --> 00:29:47,870
Το ψέμα δεν είναι η καλοσύνη.
548
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Είναι η σαπίλα.
549
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
Πες στην Άννα την αλήθεια, όλα αυτά,
550
00:29:53,050 --> 00:29:55,400
πριν χάσεις το τελευταίο
καλό πράγμα στη ζωή σου.
551
00:30:04,540 --> 00:30:06,410
Ναι.
552
00:30:06,540 --> 00:30:08,760
50 χρόνια.
553
00:30:08,890 --> 00:30:11,240
Τι στο διάολο θα πει;
554
00:30:11,370 --> 00:30:13,460
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
555
00:30:13,590 --> 00:30:15,900
Αλλά ένας σοφός είπε κάποτε
εμενα δεν υπαρχει κατι τετοιο
556
00:30:16,030 --> 00:30:18,690
ως βέβαιο, μόνο ποσοστά πιθανών.
557
00:30:21,820 --> 00:30:24,340
Πραγματικά πρόσεχες.
558
00:30:27,740 --> 00:30:29,960
Ο Ίαν είναι έτοιμος.
559
00:30:30,090 --> 00:30:31,850
Έχω αντιπροσώπους τους
τρόπος χειρισμού του Ομάρ.
560
00:30:31,920 --> 00:30:34,100
Και, Σάντυ, θα σε συνοδεύσουν στο σπίτι.
561
00:30:40,270 --> 00:30:41,790
Θα βρούμε αυτόν τον τυφλοπόντικα,
562
00:30:41,930 --> 00:30:43,490
και θα βρούμε τους υπεύθυνους
563
00:30:43,540 --> 00:30:44,630
για τη δολοφονία των περιουσιακών στοιχείων σας.
564
00:30:44,760 --> 00:30:46,940
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
565
00:30:47,060 --> 00:30:49,850
Αλλά θυμηθείτε, οι νίκες δεν αισθάνονται ποτέ
566
00:30:49,980 --> 00:30:53,070
τόσο καλά όσο νομίζεις ότι θα γίνουν.
567
00:30:53,200 --> 00:30:55,810
Αυτή η δουλειά έχει τον τρόπο
σε κάνει να πληρώσεις γι' αυτά.
568
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
569
00:31:06,690 --> 00:31:08,560
Ίαν, τι έχεις;
570
00:31:08,690 --> 00:31:11,610
Ένας χρόνος διαρροής πληροφοριών στην πυραμίδα...
571
00:31:11,740 --> 00:31:14,960
λειτουργικές τοποθεσίες, προφίλ περιουσιακών στοιχείων.
572
00:31:15,090 --> 00:31:16,350
Αλλά όχι ονόματα;
573
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Όχι.
574
00:31:18,090 --> 00:31:20,700
Κάθε ένα από αυτά
τα αρχεία ήταν χωρισμένα.
575
00:31:20,840 --> 00:31:23,450
Κανένας στέλεχος της CIA
είχε πρόσβαση σε όλα αυτά.
576
00:31:23,580 --> 00:31:25,206
Μπορείτε να διασταυρώσετε
που είχαν οι χειριστές
577
00:31:25,230 --> 00:31:26,880
- πρόσβαση σε ποια αρχεία;
- Ναι.
578
00:31:27,020 --> 00:31:30,150
Επίσης, στρώσιμο στα αρχεία καταγραφής εισόδου και εξόδου,
579
00:31:30,280 --> 00:31:33,540
Το χρονοδιάγραμμα του Colin για το πότε
τα περιουσιακά στοιχεία κάηκαν,
580
00:31:33,670 --> 00:31:37,020
συν αυτή την τελευταία πώληση διαρροής
581
00:31:37,160 --> 00:31:39,810
του καναλιού
πίσω πόρτα στους Λίβυους.
582
00:31:39,940 --> 00:31:45,210
Αυτό μας περιορίζει σε τρεις ύποπτους.
583
00:31:45,340 --> 00:31:50,170
Κέβιν Τέρνερ, zeeb
orenstein, Nikki Reynard.
584
00:31:50,300 --> 00:31:52,910
Λοιπόν, μπορείς να σταυρώσεις τη Νίκι.
585
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Ελέγχει κάθε κουτί που ζητήσατε.
586
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Μου αρέσει η Nikki, αλλά το είπες μόνος σου.
587
00:31:57,440 --> 00:31:58,976
προσπαθούσε να μας απωθήσει από αυτή την υπόθεση.
588
00:31:59,000 --> 00:32:01,180
Εξαεριζόμουν, λογαριασμό.
589
00:32:01,310 --> 00:32:02,920
Εντάξει.
590
00:32:03,050 --> 00:32:06,100
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν έχουμε να διαλέξουμε;
591
00:32:06,230 --> 00:32:08,280
Κι αν πούμε και τα τρία
υποπτεύεται την ίδια ιστορία;
592
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Έχουμε μια πηγή
ποιος θα πεθάνει
593
00:32:10,800 --> 00:32:13,670
την ταυτότητα του κρεατοελιά στο
συγκεκριμένη ώρα και τοποθεσία.
594
00:32:13,800 --> 00:32:17,370
Και όποιος μετακομίσει σε
αναχαιτίσει... μας οδηγεί στο μωρό μας.
595
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Φέρσου σαν να έχουμε
μια φιλική συνομιλία.
596
00:32:29,250 --> 00:32:30,560
Ναι, όχι, όχι, όχι τόσο φιλικό.
597
00:32:30,690 --> 00:32:32,740
Απλώς καλέστε το λίγο πίσω.
598
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Η πίσω πόρτα του Channelvault δεν παραβιάστηκε.
599
00:32:35,130 --> 00:32:36,740
Διέρρευσε.
600
00:32:36,870 --> 00:32:38,440
Από κάποιον στο σταθμό.
601
00:32:41,090 --> 00:32:42,960
Άρα είναι αλήθεια, έχουμε συμβιβαστεί.
602
00:32:43,090 --> 00:32:44,530
Τα νέα όμως δεν είναι όλα άσχημα.
603
00:32:44,660 --> 00:32:47,360
Ο Ομάρ μας έδωσε ένα όνομα.
604
00:32:47,490 --> 00:32:50,230
Κάποιος που μπορεί να αναγνωρίσει τον τυφλοπόντικα.
605
00:32:50,360 --> 00:32:52,490
Αυτή η πηγή συμφώνησε
για να μας δώσει σιδηρά απόδειξη.
606
00:32:52,620 --> 00:32:53,930
Οταν;
607
00:32:54,060 --> 00:32:55,800
Απόψε, 6:00 μ.μ., πάρκο Bryant.
608
00:32:55,930 --> 00:32:57,556
Η intel θα μείνει σε ένα μπλε καρότσι.
609
00:32:57,580 --> 00:32:59,500
Μέσα σε ένα κόκκινο καρότσι.
610
00:32:59,630 --> 00:33:02,760
Πράσινο καρότσι.
611
00:33:02,890 --> 00:33:05,240
Και έρχεσαι σε μένα γιατί...
612
00:33:05,370 --> 00:33:08,110
Ήσασταν μπροστά
από αυτό όλη την ώρα.
613
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
Η αντιτρομοκρατία πρέπει
έχουν εισαχθεί νωρίτερα.
614
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
Και μπορώ να σας εμπιστευτώ να κρατήσετε τα πράγματα ήσυχα.
615
00:33:17,470 --> 00:33:19,750
Αυτόν τον προδότη θα τον έχουμε μέσα
μανσέτες μέχρι το τέλος της νύχτας.
616
00:33:30,970 --> 00:33:32,410
Το τελευταίο καρότσι είναι στη θέση του.
617
00:33:32,530 --> 00:33:33,840
Πάμε λοιπόν.
618
00:33:33,970 --> 00:33:35,516
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τυφλοπόντικας να είναι αρκετά τολμηρός
619
00:33:35,540 --> 00:33:38,150
να αναχαιτίσουν οι ίδιοι τη σταγόνα, σωστά;
620
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
Δεν ξέρω.
621
00:33:40,060 --> 00:33:41,980
Δεν είναι οι περισσότεροι
εμπιστευόμενοι προδότες.
622
00:33:42,110 --> 00:33:45,160
Αλλά ακόμα κι αν στείλουν μια διακοπή,
623
00:33:45,280 --> 00:33:48,940
όποιο καρότσι κι αν είναι
η αρπαγή θα αποκαλύψει τον τύπο μας.
624
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
Ή κορίτσι.
625
00:33:52,550 --> 00:33:55,120
Έβαλα τον Ian να παρακολουθεί τους τρεις μας
τηλέφωνα των υπόπτων μας
626
00:33:55,250 --> 00:33:56,430
καθώς μιλάμε.
627
00:34:07,870 --> 00:34:09,740
Γεια, κάνουμε το σωστό.
628
00:34:09,870 --> 00:34:11,440
Παρακολουθούμε τα γεγονότα.
629
00:34:11,570 --> 00:34:13,220
Ισως.
630
00:34:13,360 --> 00:34:15,710
Αυτή η δουλειά έχει τον τρόπο
σε κάνει να το πληρώσεις.
631
00:34:39,510 --> 00:34:41,560
Μπορεί να αργήσει.
632
00:34:41,690 --> 00:34:45,040
Ή μπορεί να γαβγίζουμε
επάνω στο λάθος δέντρο.
633
00:34:45,170 --> 00:34:47,010
Ή δεν φαίνονται
επάνω γιατί φτιάξαμε.
634
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
Κείμενο από τον Ian.
635
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Ο Νίκι είναι ακόμα στο σταθμό.
636
00:34:54,740 --> 00:34:56,960
Ο Ζίμπ πήγε σπίτι.
637
00:34:57,100 --> 00:35:00,060
Ο Kevin's on queens boulevard,
με κατεύθυνση προς δασικούς λόφους.
638
00:35:00,190 --> 00:35:02,110
Νόμιζα ότι ζούσε στο Χόμποκεν.
639
00:35:03,620 --> 00:35:05,100
Θα πάει στη Σάρα.
640
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Γνωρίστε με εκεί. Φέρτε αντίγραφο ασφαλείας!
641
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Σάρα.
642
00:35:14,200 --> 00:35:15,240
Σάρα;
643
00:35:15,370 --> 00:35:17,240
Κόλιν!
644
00:35:17,380 --> 00:35:20,316
Σάρα.
645
00:35:20,340 --> 00:35:21,730
Κόλιν!
646
00:35:21,860 --> 00:35:24,080
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
647
00:35:24,210 --> 00:35:26,170
Εντάξει, Σάρα, θα το κάνω
να σε βγάλει από αυτό,
648
00:35:26,300 --> 00:35:28,040
και θα τα εξηγήσω όλα.
649
00:35:28,170 --> 00:35:30,130
Της το είπα ήδη λίγο, Κόλιν.
650
00:35:30,260 --> 00:35:33,000
Ξέρεις, σχεδόν
έπεσε στο μικρό σου τσίμπημα.
651
00:35:33,130 --> 00:35:34,870
Θέλεις να μάθεις το πείτε;
652
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Ο Goodman λέει ότι πρέπει
με κυκλοφόρησε νωρίτερα,
653
00:35:38,090 --> 00:35:40,180
προσποιούμενος ότι με σέβεται.
654
00:35:40,310 --> 00:35:41,506
Γι' αυτό το έκανες, Κέβιν,
655
00:35:41,530 --> 00:35:42,856
γιατί εμείς ποτέ
εκτίμησε την ιδιοφυΐα σου;
656
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Ναι.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,580
Και τα λεφτά.
658
00:35:45,710 --> 00:35:47,760
Και όμως εδώ είσαι με το όπλο σου
659
00:35:47,880 --> 00:35:49,060
στο κεφάλι μιας αθώας γυναίκας.
660
00:35:49,190 --> 00:35:50,346
Δεν μοιάζει με τις κινήσεις ενός άντρα
661
00:35:50,370 --> 00:35:51,550
ποιος τα έχει καταλάβει όλα.
662
00:35:51,670 --> 00:35:53,110
Είναι η κίνηση ενός ανθρώπου που ξέρει
663
00:35:53,240 --> 00:35:54,386
δεν μπορεί να φύγει μόνος του από τη χώρα
664
00:35:54,410 --> 00:35:56,020
γιατί είναι σε λίστα απαγόρευσης πτήσης.
665
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις, εντάξει;
666
00:35:57,890 --> 00:35:59,540
Κι αν τα βάλεις μαζί μου,
667
00:35:59,680 --> 00:36:00,916
Απλώς θα της πυροβολήσω στο κεφάλι.
668
00:36:00,940 --> 00:36:01,916
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες;
669
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
- Το κατάλαβα.
- Με κατάλαβες;
670
00:36:02,990 --> 00:36:05,650
Σε κατάλαβα, εντάξει; Ηρεμία. Απλά ήρεμα.
671
00:36:05,770 --> 00:36:07,030
- Σάρα.
- Κόλιν.
672
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
Σάρα, ξέρω ότι αυτό είναι αγχωτικό,
673
00:36:08,510 --> 00:36:09,966
αλλά ξέρεις πώς να
να χειριστείς αυτές τις στιγμές, ναι;
674
00:36:09,990 --> 00:36:12,520
Παίρνεις όσο πιο βαθιά αναπνοή μπορείς.
675
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
Είσαι καλά;
676
00:36:59,570 --> 00:37:00,750
Ναι.
677
00:37:00,870 --> 00:37:02,920
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
678
00:37:03,050 --> 00:37:05,310
Δεν προλαβαίνεις να πεθάνεις.
679
00:37:05,440 --> 00:37:07,180
Σάρα.
680
00:37:09,750 --> 00:37:10,840
Σάρα!
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Σάρα;
682
00:37:29,900 --> 00:37:32,910
Γεια σου.
683
00:37:34,730 --> 00:37:38,340
Είσαι καλά;
684
00:37:38,470 --> 00:37:40,860
Σε... σε πλήγωσε καθόλου;
685
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
Σάρα, σε παρακαλώ, πες κάτι.
686
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Ποιος είσαι;
687
00:37:56,840 --> 00:38:01,980
Είμαι... Είμαι υπάλληλος της CIA.
688
00:38:04,330 --> 00:38:06,550
Κατάσκοπος;
689
00:38:06,680 --> 00:38:08,070
Ναι.
690
00:38:10,680 --> 00:38:12,730
Η κάρτα-κλειδί.
691
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Αυτός ήσουν εσύ.
692
00:38:16,470 --> 00:38:19,910
Αναστολή μου, εσύ...
693
00:38:20,040 --> 00:38:22,430
διαβάζεις ιστορίες πριν τον ύπνο στον γιο μου.
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,186
- Λυπάμαι.
- Αποκοιμήθηκες στο δωμάτιό του.
695
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
Σάρα, λυπάμαι πολύ.
696
00:38:25,560 --> 00:38:26,780
Μην το κάνετε.
697
00:38:31,310 --> 00:38:33,570
Ήμουν απλώς μια αποστολή.
698
00:38:33,700 --> 00:38:36,010
Είναι αυτό;
699
00:38:36,140 --> 00:38:39,100
Και κάπου κατά μήκος του
Έτσι, τα πράγματα έγιναν αληθινά;
700
00:38:42,890 --> 00:38:45,810
Όχι.
701
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
Όχι, δεν είναι αυτό.
702
00:38:49,330 --> 00:38:51,510
Πάντα ήταν απλώς μια επέμβαση.
703
00:38:53,420 --> 00:38:55,470
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα αληθινό.
704
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Έλα μέσα.
705
00:39:17,830 --> 00:39:19,790
Ο Κέβιν είναι εκτός χειρουργείου,
και θα τα καταφέρει.
706
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
Καλός.
707
00:39:23,670 --> 00:39:25,630
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ
απλά βρίσκω ένα άτομο.
708
00:39:25,750 --> 00:39:27,426
Πρέπει να καταλάβουμε
που στρατολόγησε τον Κέβιν,
709
00:39:27,450 --> 00:39:28,580
που τον έτρεξε στην πυραμίδα,
710
00:39:28,710 --> 00:39:30,310
και αν κάποιος
άλλο ήταν σε κίνδυνο.
711
00:39:30,370 --> 00:39:31,460
Ακούγεσαι σαν δικηγόρος.
712
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Σας ευχαριστώ.
713
00:39:32,850 --> 00:39:33,916
Δεν νομίζω ότι ήταν κομπλιμέντο.
714
00:39:33,940 --> 00:39:35,330
Όχι.
715
00:39:35,460 --> 00:39:36,916
Αλλά έχεις δίκιο. Ο Κέβιν δεν δούλευε μόνος του,
716
00:39:36,940 --> 00:39:38,616
και πρέπει να βρούμε
δείτε πόσο βαθιά πάει αυτό.
717
00:39:38,640 --> 00:39:41,340
Οπότε όλη αυτή η πληροφορία ήταν
μας ταΐζεις για το αϊν αλ Χαράμ;
718
00:39:41,470 --> 00:39:42,730
Μυθιστόρημα.
719
00:39:42,860 --> 00:39:44,446
Απλά για να μας κυνηγούν
φαντάσματα αντί για αυτόν.
720
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Εξυπνος.
721
00:39:45,600 --> 00:39:47,390
Ναι, όχι αρκετά έξυπνος.
722
00:39:49,340 --> 00:39:51,820
Έτρεξες ένα τσίμπημα εκτός βιβλίου
επέμβαση στους συναδέλφους σας,
723
00:39:51,950 --> 00:39:53,210
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
724
00:39:53,350 --> 00:39:54,740
Ήταν η κλήση μου.
725
00:39:54,870 --> 00:39:56,236
Ο Κόλιν ήθελε να περάσει
το όνομά σας εκτός λίστας.
726
00:39:56,260 --> 00:39:58,390
Υπέγραψα και τα τρία ονόματα.
727
00:40:01,750 --> 00:40:03,060
Συγνώμη.
728
00:40:05,490 --> 00:40:07,540
Θα έκανα το ίδιο.
729
00:40:07,670 --> 00:40:09,426
Ακολούθησες τη νοημοσύνη,
όσο μακριά κι αν οδήγησε,
730
00:40:09,450 --> 00:40:10,296
ανεξάρτητα από το πώς ένιωθες για αυτό.
731
00:40:10,320 --> 00:40:11,410
Αυτή είναι η δουλειά.
732
00:40:14,670 --> 00:40:16,430
Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε αυτό το κομμάτι του εαυτού σας
733
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
που δεν ήθελε το όνομά μου στη λίστα.
734
00:40:18,020 --> 00:40:19,200
Αυτό αξίζει να το κρατήσετε.
735
00:40:23,460 --> 00:40:24,590
Ναι;
736
00:40:26,160 --> 00:40:28,250
Ο Κέβιν είναι ξύπνιος.
737
00:40:28,380 --> 00:40:30,990
Φρόντισε να μην μιλήσει κανείς
σε αυτόν πριν το κάνουμε.
738
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Ναι, είναι καθ' οδόν.
739
00:40:36,480 --> 00:40:38,016
Μας ειδοποίησαν ότι ο ασθενής ήταν ξύπνιος.
740
00:40:38,040 --> 00:40:40,870
Ήταν, αλλά ο γιατρός
μόλις προσάρμοσε τα φάρμακά του.
741
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Είπε ότι χρειάζεται λίγο χρόνο για να ξεκουραστεί ξανά.
742
00:40:46,310 --> 00:40:48,050
Ποιος γιατρός;
743
00:40:48,180 --> 00:40:50,010
Ήταν εδώ πριν από περίπου 20 λεπτά.
744
00:40:50,140 --> 00:40:51,750
Δεν έπιασα όνομα.
745
00:40:53,190 --> 00:40:55,060
Όχι, όχι, όχι, όχι.
746
00:40:55,190 --> 00:40:57,850
Κωδικός μπλε. Κωδικός μπλε.
747
00:40:57,980 --> 00:40:59,900
Με συγχωρείτε. Ελέγξτε τον ρυθμό.
748
00:41:00,020 --> 00:41:01,370
Πάρτε το καροτσάκι.
749
00:41:01,500 --> 00:41:02,940
Πού είναι το cctv;
750
00:41:06,460 --> 00:41:07,966
Πρέπει να δούμε ασφάλεια
πλάνα από 12 βόρεια.
751
00:41:07,990 --> 00:41:09,120
Ναι, κύριε.
752
00:41:21,260 --> 00:41:22,780
Εκεί. Πάω πίσω.
753
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Κάντε παύση.
754
00:41:27,570 --> 00:41:29,440
Πώς λέγεται αυτός ο γιατρός;
755
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
Αυτός δεν είναι γιατρός.
756
00:41:31,580 --> 00:41:33,060
- Τι;
- Μεγέθυνση στο πρόσωπο.
757
00:41:37,670 --> 00:41:39,110
Αυτός είναι ο Τόνι.
758
00:41:42,150 --> 00:41:43,670
Είναι ζωντανή.